Monday, December 28, 2009

Benetton

Mornin'! Today I'm going to talk about a topic that is really concerning me. As, I guess, you already know, my home country is Argentina, though i live in Spain now. And, even though I had already heard something about it, i found out some days ago the big problem there is between the aborigines who live there (mapuches) and the billionaire Benetton family. / Buenos días!! Hoy les hablo de un tema que me tiene preocupada. como creo que ya sabrán, mi país de origen es Argentina, aunque ahora viva en España. Y, aunque ya sabía algo, me enteré hace poco el gran problema que existe con la población aborigen que vive ahí (mapuches) y los multimultimultimillonarios Benetton.
http://rozeanafonseca.files.wordpress.com/2009/09/benetton-lesbian.jpg
The law reads:
It's guaranteed "the posession and ownership of those lands they (the indigenes) traditionally occupy" . And It also claims that "none (of these lands) will be sold"
But the money salways triumphs. And the mapuche population has no access to the river water which they drank, thanks to which they could grow they nourishment, with which they showered and... lived, only because a paper says that the family who does not distinguish between races...
/La ley dice así:
garantiza a los aborígenes"la posesión y propiedad de las tierras que tradicionalmente ocupan” y aseguran que "ninguna (de esas tierras) será enajenable”
Pero el dinero gana, obviamente. Y los mapuches no tienen acceso al agua del río del que bebían, gracias al cual crecían sus alimentos, se duchaban y... vivían, porque un papel dice que la familia que no distingue entre razas...
http://www.fotografias.net/wp-content/uploads/benetton.jpg
... and watch over human rights /Y vela por los derechos humanos
http://designdirection.files.wordpress.com/2009/03/benetton.jpg
it is the owner of these lands, lands of a country it doesn't belong to, in which it doesn't even live. /Es la dueña de esas tierras, tierras de un país al que no pertenecen, en el que ni siquiera viven.

http://www.saskschools.ca/curr_content/media20revision/images/benetton.jpg
Maybe it's because they are all small and fat, and they are not good enaugh for being models.../Será que son todos bajitos y regordetes y no le sirven de modelos...
http://pachide.blogia.com/upload/20071211150919-1131-tmpf52-benetton-15.jpg
Or maybe it's because they have no money for buying their clothes.../ O que no tienen dinero para comprar sus ropas...
http://www.landcoalition.org/cpl-blog/wp-content/uploads/mapuche1.jpg
But they're still people, right? And they know nothing about papers or legislation, because they were born there, in the same place where their grandparents, and also their great-grandparents did... The truth is that it's not the Italian brand fault, but those who sold the land. however, meanwhile, they're still homeless.
It got me thinking... I hope at least one of you, too =) Let's enjoy what we have, and thank the world for giving us what everyone deserves, and only few owns.
/Pero siguen siendo personas, ¿no? Y ellos no saben nada de papeles ni de leyes, porque nacieron ahí, en el mismo lugar donde lo habían hecho sus abuelos, y los abuelos de éstos...
Lo cierto es que la culpa no la tiene la marca italiana, sino aquellos que le vendieron las tierras... pero, mientras tanto, ellos siguen sin su hogar.
Me dio qué pensar... espero que al menos a uno de ustedes, también =) Disfrutemos de lo que tenemos, y demos gracias al mundo por darnos lo que todos se merecen, y sólo unos pocos tienen.

-----------------------------------------
This morning I woke up because of my brother. His words were: "It's here a box from... Finland? It's for you."
My little coffee cup is here!! Julia, Thanks a lot again =)
[img_6025.jpg]
BTW, I forgot to tell you that I've been really lucky in this blog world these days. I won a lovely locket-necklace from an Etsy store (do you remember I told you about it some time ago?) Thanks to Luphia's blog ^^
I've got to go to the gym! I'm pretty fat because of Christma's dinners, hahaha.
/Esta mañana me desperté gracias a mi hermano. sus palabras fueron: Llegó una caja de... ¿finlandia? para vos.
Mi tacita está aquí!!! Julia, mil gracias de nuevo =)
¡Por cierto! Olvidé decir que estos días estoy de suerte entre los blogs! Me gané un collar precioso de una de las tiendas de Etsy (¿recuerdan que la comenté hace un tiempito?) Gracias al blog de Luphia ^^
Tengo que irme al gimnasio! Que estoy bastante gordita por las comidas navideñas, hahaha.


Peace and Love,

Penny Lane ♥

9 comments:

Lorentzo said...

Muchas veces (si no la mayoría) las leyes se hacen para el más poderoso.

Feliz Navidad guapísima!

Ésmeri said...

la frase de: tengo que ir al gimnasio me lo digo todos los dias.. pero siempre encuentro algo que me entretiene y no voy.. jaja aunq reconozco que me encanta hacer deporte!!

felices fiestas y un besazo muy grande!

Noor said...

las leyes siempre benefician a los que "dicen apoyar al pueblo"....y que bnien que vas al gym,,,,,,,,yo no tengo money para ir aun.joder porque ando regordeta tb! besitos!

Ina said...

Aló Penny;

Yo siento una gran impotencia cuando se de esos casos!! ah!! que puede hacer uno, mas que ayudar al projimo en la medida de nuestras posibilidades!!

Jaja mi proposito de año nuevo es ir al gym todos los dias!! sera?! jeje

Saludos xoxo♥

Delilah Winter Wolf said...
This comment has been removed by the author.
Delilah Winter Wolf said...

this made me think too :)
i loved the post, it's good to see that people interested in fashion isn't as superficial as everyone is determined to prove!

and btw, i know it's not the brand fault, but they could just return the land to its real owners, the aborigenes, what are some thousand dollars for such a massive label like benetton?

(thanks 4 the post you left me :D)

Mel said...

sos de argentina? yo tmb! :D

a veces me da verguenza que temas asi no sean tan tocados, tan hablados, que no se lo tomen con mucha importancia, ademas las tierras que se le dan a los aborigenes, en su mayoria son tierras malas, que no sirven para la cosecha o el ganado que es a lo que realmente se dedican los aborigenes, y me da mucha verguenza que se haga eso, como se dijo en el primer comentario, que las leyes beneficien a los mas poderosos.

un beso

yiqin; said...

So lucky to have won a necklace :D

Botica Pop said...

ya había leido sobre esta situación. y también todas las críticas que se le han hecho a la marca en el pasado, por aprovecharse de temas como el sida o la violencia doméstica para vender suéteres y finalmente no creo que sea benetton quien tenga la razón... normalmente los grandes consorcios sólo buscan su beneficio, es cierto. pero el ámbito de la moda está lleno de casos como este y una de dos: me deprimo horriblemente y cierro el blog (que viene siendo un poco absurdo saber estas cosas -de benetton o de otras marcas- y seguir alabando sus campañas publicitarias) o me centro en los aspectos artísticos de lo que nos interesa, que es la moda. lo cual no quiere decir que no piense que se debe buscar una solución a favor de la población mapuche. gracias por compartir, penny.

Related Posts with Thumbnails