Fall into fall

First official day of Fall. For me, at least.
Nice afternoon full of blankets, movies, Ben&Jerrys chocolate ice-cream and now music and my beloved Patri's tumblr...
And let's not forget about my new cat, did I tell you about him? It's all I can talk about now, he's like the baby king of the house. More news is I'm living with new roommates, and also I spent a month in Paris this summer, which means plenty of new people and new plans for this year. Oh! and I even changed my career... looks like i have a whole new life, and I'm enjoying it so much :)
Aunt Bettie is going to take a lot of pictures of Cat Francesco soon, I'm sure, and then I'll show you how lovely he is.
/ Primer día oficial de otoño, por lo menos para mí. Una tarde genial, llena de mantas, películas, Ben&Jerrys de chocolate y ahora música y el adorado tumblr de mi amiga Patri... Y no nos olvidemos de mi nuevo gato, ¿ya les escribí sobre él? Últimamente no hablo de otra cosa, es como el pequeño rey bebé de la casa. Más noticias: estoy viviendo con nuevos compañeros de piso, y también me pasé un mes en París este verano, lo que significa nueva gente y planes para este año, y hasta me cambié de carrera... parece que tengo toda una nueva vida, y la estoy disfrutando tanto! :)
La tía Bettie va a sacarle un montón de fotos al Gato Francesco pronto, estoy segura, y entonces podré mostrarles lo precioso que es.

What are you currently reading? I am starting a new book about Budism and life in the Tibet, I'll tell you how I like it. If you cannot think about anything to read, I recommend you to read these books: two classics that i consider perfect for the season.
Jane Eyre, by Charlotte Brönte and Pride and Prejudice by Jane Austen
/¿Qué están leyendo ahora mismo? Yo estoy empezando un libro sobre budismo y la vida en el tibet, que ya les diré qué tal está. Si no se les ocurre qué leer, les recomiendo estos libros: dos clásicos que considero perfectos para la ocasión.
Jane Eyre, de Charlotte Brönte y Orgullo y Prejuicio, de Jane Austen


So, I'm decorating my room, and I do need to go to Ikea. And though the swedish store itself is inspiration enough, it wouldn't kill me to have your opinion about a perfect bedroom... and, specially, could you recommend me some plants that are less likely to be killed by my clumsiness and that don't need too much sun? This is kind of what I want, some green life!
/ Estoy decorando mi habitación, y de verdad necesito ir a Ikea. Y aunque la tienda sueca en sí misma sea inspiración suficiente, no me mataría saber su opinión sobre una habitación perfecta... y, especialmente interesada estoy en que me recomienden algunas plantas que sean menos proclives a ser asesinadas por mi eterna torpeza y que no necesiten demasiado sol. Algo así es lo que me gustaría tener, un poco de vida verde!



I don't know about you, but I cannot wait it to be cold so I can wear some sweaters and coats and scarfs and boots... And this Fall I want my wardrobe to look like Fenn Sean's for Hero Magazine (and also my roommates', they have this great style):
/ No sé ustedes, pero no puedo esperar a que haga frío, y así poder ponerme sweaters y abrigos y bufandas, y botas... Y este otoño quiero que mi armario se parezca al de Fenn Sean para Hero Magazine (y también al de mis compañeros de piso, tienen un montón de estilo):







Have a nice week.


Peace and Love,

Penny Lane ♥

So fall is here...

November 24th

Finally :) / Por fin :)

I wonder... which are the clues that make me feel fall is here...? / Me pregunto... ¿Cuáles son las pistas que me hacen sentir el otoño?

1st: I am sick at home (again!)
so, I went to spend two days in a friend's, whose parents take care of me as they were my own :) But now I'm home again, and I have is my roommates to feel good and my lovely friend to visit me. Delicious chocolate talk. /1ª: estoy enferma (de nuevo) Así que fui a pasar un par de días a la casa de una amiga, y sus padres me cuidan como si fueran los míos :) Pero ahora estoy de vuelta en casa, y tengo a mis compañeros de piso para sentirme bien y a mi querida amiga para visitarme. Deliciosa charla con chocolate.

2nd: We're preparing Thanksgiving
International thenksgiving (as you may already know, I'm in Madrid, living with two american guys and a girl from Andalucía. Plus, two of our guests are French, so I guess it'll be fun) Tomorrow's the day and just now my rommate Evan came into the kitchen with the Turkey... what's its name...? Turkey Anson (We miss you!) Waoh, you should see it, it's huge! and we've got pumpkin too. God, we're going to start cooking right now! This is so exiting! My first Thanksgiving dinner!!! /2ª: estamos preparando acción de gracias. Un acción de gracias internacional (como ya sabrán, estoy en Madrid, viviendo con dos chicos americanos y una chica de Andalucía. Además, dos de nuestros invitados son franceses, así que supongo que va a ser entretenido) Mañana es el día, y mi compañero Evan acaba de entrar en la cocina con el pavo... ¿cómo se llama...? El pavo Anson (te echamos de menos!) Guau, deberían verlo, es enorme! Y también tenemos una calabaza. Dios, vamos a empezar a cocinar ahora mismo! Qué emocionante! Mi primera cena de acción de gracias!

3rd: It's quite cold outside
5 degrees, sometimes even colder; but I can't stop going for walks with friends / 3ª: hace frío en la calle. 5 grados, a veces incluso más frío, pero no puedo dejar de salir a dar paseos por ahí con mis amigas

4th: I feel like reading "Leaves of Grass"
/ 4ª: tengo ganas de leer "Hojas de hierba"

5th: The world has become brown, orange, yellow and red.
Here are some pictures I found somewhere in the Internet form el Parque del Retiro. I think they're great for you to see how Fall is in Madrid: / 5ª: el mundo se ha vuelto marrón, naranja, amarillo y rojo. Aquí hay un par de fotos que encontré por internet del Parque del Retiro. Creo que son ideales para que vean cómo es el otoño de Madrid:

Nice, right?! / Bonito, no?

6th: I wear coats, and love new items in stores.
Have you taken a look at Oysho's new collection?/ 6ª: Me pongo abrigos, y me enamoro de los nuevos artículos de las tiendas. ¿Vieron la nueva colección de Oysho?

7th: I do miss my cat
you may wonder what it has to do with fall. well, I miss it in Fall as well :( / 7ª: extraño muchísimo a mi gata. se preguntarán qué tiene que ver eso con el otoño. bueno, en otoño la extraño de todas maneras. :(

8th: I'm always in the mood for tea and cookies!
/ 8ª: Siempre estoy de humor para té con galletitas!


You can't miss this new precious video for vanessa bruno, with Lou Doillon and Vallentine Fillol Cordier! It's fantastic!/ No se pueden perder esta preciosidad de video para Vanessa Bruno, con Lou Doillon y Vallentine Fillol Cordier! Es fantástico!


Some Leaves of Grass for you. / Unas hojas de hierba para ustedes.

I believe a leaf of grass is no less than the journey-work of the stars,
And the pismire is equally perfect, and a grain of sand, and the egg of the wren,
And the tree-toad is a chef-d’oeuvre for the highest,
And the running blackberry would adorn the parlors of heaven,
And the narrowest hinge in my hand puts to scorn all machinery,
And the cow crunching with depress’d head surpasses any statue,
And a mouse is miracle enough to stagger sextillions of infidels,
And I could come every afternoon of my life to look at the farmer’s girl boiling her iron tea-kettle and baking shortcake.

Peace and Love,

Penny Lane ♥

Fall and Winter, knock my door!!

I know, I know, it's not cold yet. I wore sandals today, but, God!! I'm so fond of Fall-Winter now!! / Lo sé, lo sé, todavía no hace frío. Hoy me puse sandalias, pero ¡Dios! Qué ganas de que sea ya Otoño-Invierno!!

Some things I've seen lately in many websites, especially in the Etsy store, that I love and think I need for these two cold seasons: /Algunas cosas que he visto últimamente en varias páginas web, especialmente en Etsy, que me encantan y que creo que necesito para estas dos estaciones frías:

Oversized winter-like printed sweaters: / Sweaters grandes con estampado invernal:

I find some wood-magic on them! (I'm so corny sometimes, can't help it, sorry!) Me parece que hay una especie de magia en ellos! (a veces soy muy cursi, no puedo evitarlo, lo siento!)

Nice classic bags / Bolsos clásicos

(I have a thing for them, really, it doesn't matter if it's Fall or not)

/ (Tienen algo que me llaman muchísimo, no importa si es o no Otoño)

(these are from topshop) (éstos son de topshop)

Oversized vintage sweaters: / Sweaters vintage enormes:

(I will make a good post about it as soon as I get some time and money for vintage-shopping, I promise!)

/ (voy a hacer un post sobre esto tan pronto como tenga tiempo y dinero para ir de compras por tiendas vintage, lo prometo!)

This look is great, she's also wearing a beautiful bag and one of my favorite hair-styles

/Este look es genial, además del sweater lleva un bolso precioso y uno de mis peinados favoritos.

Winter hats! / Sombreros invernales!

This one is,I think, perfect, really. I love her hat, jeans, shoes, jacket... She looks like some character Meg Ryan could have performed some years ago, right? / Éste es, yo creo, perfecto, de verdad. Me fascina su sombrero, sus jeans, sus zapatos, su chaqueta... Parece un personaje que Meg Ryan podría haber interpretado hace unos años, no?

Leopard printed coat: / Abrigo de leopardo

It's not something I am used to say, but yes, I actually believe leopard print can be glamorous, chic, rather than awful.

Edie Sedgwick agrees: (by the way, some friends were able to make my eyes look just like hers last weekend! It was amazing!)

/ No es algo que esté acostumbrada a decir, pero sí, lo cierto es que creo que el estampado de leopardo puede ser glamuroso, chic, más que horrendo. Edie Sedgwick está de acuerdo (por cierto, unas amigas hicieron posible que mis ojos se viesen como los de ella el fin de semana pasada! Me encantó!)

You can also be inspired by some lookbook.nu's favorites: / También pueden inspirarse en algunos favoritos de lookbook.nu:

I admit I am dying for a leopard printed coat... I know I wouldn't really wear it a lot, but I am in love with the its look, its touch and it on me. Maybe I'll be lucky enough to get it cheap! / Lo admito, me muero por un abrigo de leopardo... Sé que no lo usaría demasiado, pero adoro su aspecto, su tacto, y tenerlo puesto. Puede que tenga suerte y lo consiga barato!

are you feeling just like me? Get one in topshop or H&M / ¿Se sienten como yo? Pueden conseguir uno en topshop o en H&M

And, my new must-have toy (which by the way I don't have):

Ipod case or camera zipper pouch Hungry cat! / Y mi nuevo juguete must-have (que, por cierto, todavía no tengo): Estuche para Ipod o cámara del gatito hambriento! =)

Peace and Love, for you my readers =)

Penny Lane ♥

Chanel Chanel

Chanel needs to own Winter...









And I need to own Chanel


Peace and Love,

Penny Lane ♥

Dear Fall,

Today i think i could feel your coming. We both know that, where i live, you are not precisely the star of the season (i'm sorry, but you should admit the truth). here, leaves don't get brown, orange, red or gold... they stay as green as they are in spring, we enjoy an eternal spring without flowers... sounds sad, and it actually is. Only summer is real in this place. anyway, you're still trying to get to me, and i can see that. Maybe i have to try hard, but i think i can smell you sometimes... i even surprise myself imagining i can hear the dead leaves creaking under my boots... sandals, yes, they are sandals, but who could convince my mind i'm not wearing boots when i need to believe? Or, when i fell in love with some collections dedicated only to you, who could have made me see reason, insinuate that i oculd never wear that in the place i live? After all, we've
met before, do you remember? when i lived in the other side of the world, you used to say goodbye to the north just to come and say hello to me. Don't worry, though, i'm planning to live in Madrid next year, and i've hear you stay there every year for a few months. I hope this time impatiently.


sincerely yours,

/ Hoy creo que pude sentir su venida. Ambos sabemos que, donde yo vivo, no es usted precisamente el protagonista de la estación (lo siento, pero debería admitir la verdad). aquí, las hojas no se tornan marrones, naranjas, rojas o doradas... se quedan tan verdes como lo están en primavera, disfrutamos de una eterna primavera sin flores... suena triste, y de hecho lo es. sólo el verano es real en este lugar. de todas formas, sigue intentando llegar a mí, y eso lo puedo ver. Puede que tenga que intentarlo intensamente, pero creo que puedo olerle de vez en cuando... incluso me sorprendo a mí misma imaginando que puedo oír las ojas muertas crujir bajo mis botas... sandalias, sí, son sandalias, pero, ¿quién podría convencer a mi mente de que no estoy llevando botas cuando necesito creer? O, cuando me enamoré de algunas colecciones dedicadas sólo a usted, ¿quién podría haberme hecho entrar en razón, insinuarme que nunca podría usar eso en el lugar donde vivo? Después de todo, nos hemos conocido antes, ¿recuerda? Cuando vivía en el otro lado del mundo, solía despedirse del norte sólo para venir y saludarme. No se preocupe, estoy planeando ir a vivir a Madrid el año que viene, y he oído que usted se queda por allí todos los años unos cuantos meses. Espero ese momento impaciente.

sinceramente suya,

Penny Lane ♥